むとうの読書ノート　老子第15章

素材

古の善く士たる者は、微妙にして玄通し、深き事識る可からず。夫れ唯だ識る可からず、故に強いて之が容を為す。

翻訳のブレがあると感じた箇所。主体が混同されている気がした。

翻訳が混乱しているため、読んだ瞬間は少し戸惑った。
翻訳がブレていることで、意味が取りにくいと感じた。

注釈によると、

「見たところ掴みどころがなく、奥深く何事にも精通しているので、人としてのその深さをはかり知ることができない。そもそもその深さが計り知れないから、無理してその姿をのべよう」

とあるが、老子が無理して述べる理由が理解しにくい。
次に出てくる事例も、奥深く何事に精通している人間がすることなのか疑問だった。

万物に精通しているなら、こうした配慮は不要ではないか？

本質を「ほんのり知っている（玄通）」からこそ、完璧に理解する必要はない、と考えるのが妥当ではないか。

余白があるから慎重になれる。
慎重さがあるから、失敗しても立て直して計画を調整できる。

「此の道を保つ者は、盈（み）つるを欲せず。夫れ唯だ盈たず、故に能くやぶれば新たに成る」
という老子の思想にもつながる。